Goethe B1 ou telc B1 : quelle différence pour l'Ausbildung et le visa ?
Goethe B1 ou telc B1 : différences d'examen (Sprachbausteine, notation) et reconnaissance. Confirme avec ton employeur ou l'ambassade.
La question que tout le monde se pose
Beaucoup de candidats marocains hésitent entre le Goethe-Zertifikat B1 et le telc Deutsch B1, surtout quand ils préparent une Ausbildung, un titre de séjour permanent ou une naturalisation (le niveau exigé dépend de chaque démarche). La bonne nouvelle : les deux sont des examens de langue reconnus à grande échelle en Allemagne pour le niveau B1.
La mauvaise nouvelle : les règles exactes dépendent de chaque institution, et elles peuvent changer. Cet article est un guide général, pas un avis juridique.
Ce qui est commun
Les deux examens évaluent les quatre compétences : lecture, écoute, écriture et expression orale. Les deux sont alignés sur le niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Les deux délivrent un certificat valable sans date d'expiration officielle, mais certaines institutions demandent un certificat récent.
Sur le niveau de difficulté, il n'y a pas de gagnant évident : cela dépend de ton profil et de tes points forts.
Les différences d'examen
Le Goethe B1 est organisé en quatre modules séparés, avec une note par module et une réussite à 60 sur 100 dans chacun. Tu peux repasser uniquement le module raté.
Le telc B1 comprend une partie « Sprachbausteine » (exercices de grammaire et de vocabulaire en contexte), qui n'existe pas sous cette forme dans le Goethe B1. Sa notation est également différente : le telc distingue en général une partie écrite et une partie orale, avec ses propres seuils de réussite. Vérifie le détail sur le site officiel de telc, car les règles précises peuvent évoluer.
Reconnaissance pour l'Ausbildung et le visa
Dans la pratique, les deux certificats sont largement acceptés par les employeurs, les écoles professionnelles et les autorités. Pour certaines procédures de visa, les ambassades acceptent une liste de certificats reconnus, et cette liste peut mentionner des organismes précis ou des exigences particulières.
Ne suppose jamais : demande à ton employeur, à ton école ou à l'ambassade quel certificat ils exigent ou acceptent, et à quelle date il doit avoir été obtenu.
Comment choisir
Si l'institution qui te concerne ne précise rien, choisis selon trois critères : la disponibilité des sessions près de chez toi, le prix et ton style d'apprentissage. Le format modulaire du Goethe est pratique si tu veux repasser un seul module. Le telc peut convenir si tu préfères la structure de ses exercices.
Dans tous les cas, entraîne-toi sur un vrai modèle d'examen avant de t'inscrire, pour savoir ce qui te convient.
À vérifier avant de payer
Avant de t'inscrire, vérifie : (1) le certificat exigé par ton employeur ou l'ambassade ; (2) la date limite de validité acceptée ; (3) les dates de session et les prix actuels ; (4) les conditions de repassage.
Adler propose des tests d'entraînement gratuits au format Goethe B1. Ils t'aident à t'entraîner aux compétences communes aux deux examens, mais ne remplacent pas la vérification auprès de l'institution qui t'intéresse.
Entraîne-toi gratuitement
Examens blancs Goethe B1 et exercices par partie, avec explications en darija et en français.
Commencer