denn و deshalb و trotzdem و obwohl: أدوات الربط وترتيب الكلمات
denn و deshalb و trotzdem و obwohl: فين كيتحط الفعل؟ جدول واضح وأمثلة وغلطات خاصك تتجنبها فامتحان Goethe B1.
فالامتحان : Schreiben: استعمال روابط مختلفة (deshalb و trotzdem و obwohl) كيعطي نقاط فـ Strukturen و Kohärenz. Sprechen: كتخلي الكلام ديالك أسلس. Lesen: كتبين ليك السبب والنتيجة والتعارض.
فهاد الصفحة
تلات عائلات ديال الكلمات، تلات ترتيبات مختلفة
بزاف ديال المتعلمين كيحطو كاع روابط فنفس الشكارة. وهي فالحقيقة تلات أنواع: اللي ما كيبدلوش الترتيب (position 0)، واللي كيخدو المكان الأول وكيخليو الفعل قبل الفاعل، واللي كيمشي معاهم الفعل للآخر (subordonnants).
شوف الجدول، وحفظ قاعدة وحدة لكل عائلة.
| الكلمة | المعنى | الترتيب | مثال |
|---|---|---|---|
| denn | حيت | Position 0: فاعل ثم فعل | Ich bin müde, denn ich habe schlecht geschlafen. |
| deshalb / darum | داكشي علاش | Position 1: فعل ثم فاعل | Ich bin müde. Deshalb gehe ich früh ins Bett. |
| trotzdem | ولو هاكا | Position 1: فعل ثم فاعل | Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. |
| obwohl | رغم أن | Subordonnant: الفعل فالآخر | Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. |
denn: كتشرح، ولكن ما كتبدل والو
denn معناها « حيت ». مور denn الترتيب كيبقى عادي: فاعل ثم فعل. هي بحال und و aber و oder و sondern: هاد الكلمات فـ position 0 وما كيمسّوش ترتيب الكلمات.
فالهضرة وفالكتابة، denn بديل بسيط على weil باش ما نحطوش الفعل فالآخر.
Ich lerne jeden Tag, denn ich will die Prüfung bestehen.
كنقرا كل نهار حيت بغيت ننجح فالامتحان.
Er kommt nicht, denn er ist krank.
ما غاديش يجي حيت هو مريض.
deshalb و darum و trotzdem: الفعل كيجي قبل الفاعل
deshalb (داكشي علاش) كتعبر على النتيجة. trotzdem (ولو هاكا) كتعبر على تعارض ما كانش متوقع. هاد الكلمات كتاخد المكان الأول فالجملة، يعني الفعل المصرّف خاصو يكون فالمكان التاني مباشرة مورهم: كتولي عندنا Deshalb + فعل + فاعل.
هادو جوج جمل رئيسية. فالكتابة الأسلم هو تفصل بينهم بنقطة؛ كاينة حتى الفاصلة قبل deshalb، ولكن النقطة كتبعدك على الغلط.
Der Zug hat Verspätung. Deshalb komme ich zu spät.
التران معطل. داكشي علاش غادي نوصل معطل.
Sie hat viel gelernt. Trotzdem hat sie die Prüfung nicht bestanden.
قراات بزاف. ومع هذا ما نجحاتش فالامتحان.
obwohl: جملة تابعة ديال التعارض
obwohl (رغم أن) كتجيب جملة تابعة: الفعل المصرّف كيمشي للآخر وكنحطو فاصلة. ما تخلطهاش مع trotzdem: obwohl كتكون فنفس الجملة مع الفكرة المعاكسة، و trotzdem كتبدا جملة جديدة.
الجوج جمل لتحت كيقولو نفس الشي ولكن بترتيب مختلف.
Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.
كنمشي للخدمة رغم أني مريض.
Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit.
أنا مريض. ومع هذا كنمشي للخدمة.
كيفاش تختار بسرعة؟
بغيتي تعطي سبب والفعل فالمكان التاني: denn. بغيتي تعطي سبب والفعل فالآخر: weil. بغيتي تعبر على النتيجة: deshalb (الفعل فالمكان التاني). بغيتي تعبر على التعارض: obwohl (الفعل فالآخر) أو trotzdem (الفعل فالمكان التاني).
فرسالة ديال Schreiben، حاول تحط على الأقل deshalb واحدة أو trotzdem واحدة: هادي من البنيات اللي كيلاحظها المصحح.
نصيحة للامتحان
فإيميل ديال Schreiben، دير سلسلة صغيرة: سبب، نتيجة، تعارض. حفظ هاد الجمل بحال نماذج وبدل غير الكلمات. وفالـSprechen كتطول ليك الجواب بلا ما تغلط.
قبل ما تهضر أو تكتب، شوف فين الفعل: denn = فاعل ثم فعل؛ deshalb و trotzdem = فعل ثم فاعل؛ obwohl = الفعل فالآخر.
Ich kann am Samstag leider nicht kommen, denn ich muss arbeiten.
للأسف ما نقدرش نجي نهار السبت، حيت خاصني نخدم.
Ich habe sehr wenig Zeit. Deshalb kann ich nur kurz bleiben.
ما عنديش بزاف د الوقت، داكشي علاش غادي نبقى غير شوية.
Ich bin müde, obwohl ich lange geschlafen habe. Trotzdem komme ich mit.
أنا عيان رغم أني رقدت بزاف. ومع هذا غنجي معاكم.
غلطات كيديروها بزاف
- الفعل فالآخر مور denn حيت كنخلطوها مع weil: ✗ Ich bin müde, denn ich schlecht geschlafen habe. ✓ Ich bin müde, denn ich habe schlecht geschlafen.
- الحفاظ على ترتيب فاعل-فعل مور deshalb: ✗ Es regnet. Deshalb ich bleibe zu Hause. ✓ Es regnet. Deshalb bleibe ich zu Hause.
- وضع الفعل فالمكان التاني مور obwohl: ✗ Ich gehe spazieren, obwohl ist es kalt. ✓ Ich gehe spazieren, obwohl es kalt ist.
- الخلط بين trotzdem و obwohl: ✗ Trotzdem es regnet, gehe ich raus. ✓ Obwohl es regnet, gehe ich raus. أو ✓ Es regnet. Trotzdem gehe ich raus.
- استعمال denn بمعنى « إذن »: ✗ Ich habe Hunger, denn gehe ich essen. ✓ Ich habe Hunger, deshalb gehe ich essen.
تمارين
1.Ich bin müde, ___ ich habe schlecht geschlafen.
2.Es regnet. ___ bleibe ich zu Hause.
3.Er geht zur Arbeit, obwohl er ___ .
4.Sie hat viel gelernt. Trotzdem ___ sie die Prüfung nicht.
5.Ich habe kein Geld. ___ kaufe ich nichts.
6.___ es kalt ist, trage ich keine Jacke.
7.Ich lerne Deutsch, ___ ich will in Deutschland arbeiten.
8.Der Zug hat Verspätung. Deshalb ___ zu spät.
9.Wir gehen spazieren, obwohl es ___ .
10.Ich trinke keinen Kaffee, ___ ich kann dann nicht schlafen.