الجمل التابعة ديال الوقت: als و wenn و während و bevor و nachdem و seit و bis
als ولا wenn؟ bevor و nachdem و während و seit و bis: المعنى والأزمنة والفعل فالآخر. شرح بسيط لامتحان Goethe B1.
فالامتحان : Schreiben: ملي كتحكي تسلسل الأحداث (« Nachdem ich …, habe ich … ») كيبان المستوى ديال الهيكلة مزيان. Sprechen: كتهضر على الماضي والعادات ديالك بـ als و wenn. Lesen و Hören: هاد الكلمات كتعطيك ترتيب الأحداث.
فهاد الصفحة
تذكير: الفعل فالآخر وفاصلة
كل هاد أدوات الربط كتجيب جملة تابعة: الفعل المصرّف كيمشي للآخر وكنحطو فاصلة. وإلا بدات الجملة بالتابعة، فعل الرئيسية كيجي مباشرة مورها (بحال weil و wenn).
اختيار الكلمة كيعتمد على الوقت: أثناء، قبل، بعد، من، حتى.
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| als | ملي (مرة وحدة فالماضي) | Als ich zehn war, sind wir nach Rabat umgezogen. |
| wenn | ملي، كل مرة (الحاضر، المستقبل، التكرار) | Wenn ich Zeit habe, gehe ich joggen. |
| während | فاش (فنفس الوقت) | Während ich koche, hört er Musik. |
| bevor | قبل ما | Bevor du gehst, ruf mich an. |
| nachdem | مور ما | Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. |
| seit / seitdem | من نهار | Ich wohne hier, seit ich 2020 umgezogen bin. |
| bis | حتى | Ich warte, bis der Bus kommt. |
als ولا wenn: الفرق الكبير
als كنستعملوها لحدث واحد فالماضي: « Als ich in Deutschland ankam, … ». wenn كنستعملوها للحاضر والمستقبل أو للتكرار، حتى فالماضي: « Immer wenn ich in Deutschland war, habe ich Brot gekauft. » (كل مرة).
قاعدة عملية: إلا كنتي تقدر تقول « مرة وحدة » أو « فداك الوقت » فالماضي، يعني als. وإلا تقدر تقول « كل مرة » أو كتهضر على الحاضر ولا المستقبل، يعني wenn.
Als ich ein Kind war, habe ich in Casablanca gelebt.
ملي كنت صغير، عشت فالدار البيضاء.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
كل مرة كنشوفو، كنسلم عليه.
Wenn du morgen kommst, bring bitte Brot mit.
ملي تجي غدا، جيب معاك الخبز عافاك.
bevor و während و bis: ترتيب الأفعال
bevor كتجي قبل عمل: العمل ديال الرئيسية كيوقع قبل. während كتبين جوج أعمال فنفس الوقت. bis كتبين الحد اللي كنستناو حتى لييه ولا كنديرو حتى لييه شي حاجة.
إلا كان الفاعل هو نفسو فالجوج، تقدر تستعمل infinitif (شوف الدرس ديال infinitif مع zu)، ولكن فالأول الجملة التابعة كافية.
Bevor ich ins Bett gehe, putze ich die Zähne.
قبل ما نمشي ننعس، كنصبن سناني.
Während ich im Bus saß, habe ich Musik gehört.
فاش كنت فالطوبيس، سمعت الموسيقى.
Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
غنبقى هنا حتى ترجع.
nachdem: الزمن ديال الجملة التابعة هو « قبل » الرئيسية
العمل ديال nachdem مكمل قبل العمل ديال الرئيسية. وكنبينو هادشي بالأزمنة: إلا كانت الرئيسية فالـPräteritum، التابعة كتكون فالـPlusquamperfekt (hatte/war + Partizip II). وإلا كانت الرئيسية فالـPerfekt أو الحاضر، التابعة كتكون فالـPerfekt.
خلاصة: Perfekt فالتابعة وحاضر فالرئيسية؛ أو Plusquamperfekt فالتابعة و Präteritum أو Perfekt فالرئيسية. فالهضرة بزاف د الألمان كيقولو حتى « Nachdem ich aß, ging ich … »، ولكن فالكتابة وفالامتحان فضّل Plusquamperfekt.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
مور ما كليت، مشيت نتمشى.
Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
مور ما نكل، غادي نمشي نتمشى.
seit و seitdem: بداية فالماضي كتكمل لدابا
seit (أو seitdem) كتعبر على نقطة البداية ديال حالة باقا كتدوم. فالألمانية كنستعملو الحاضر ديال حالة باقا مستمرة، بينما فالدارجة كنقولو « من نهار ». فالجملة التابعة، الفعل كيكون فالـPerfekt إلا كنهضرو على حدث تكمل وهو نقطة البداية.
ما تخلطهاش مع seit كحرف جر + Dativ: « seit zwei Jahren » (بلا فعل فالآخر).
Seit ich in Berlin wohne, spreche ich jeden Tag Deutsch.
من نهار سكنت فبرلين، كنهضر الألمانية كل نهار.
نصيحة للامتحان
فإيميل لصاحبك (Schreiben)، حكي الجمعة ديالك بتسلسل واضح: als لوقت معين، nachdem لللي جا من بعد، bevor للخطوة الجاية. وفالـSprechen هاد الجمل كتعطي هيكل للحكاية ديالك.
قبل ما تكتب، سول راسك جوج أسئلة: واش وقع مرة وحدة فالماضي (als) ولا بزاف د المرات (wenn)؟ وواش العمل ديال nachdem سالا قبل الآخر؟
Als ich in Casablanca angekommen bin, hat es geregnet.
ملي وصلت للدار البيضاء، كانت كتشتا.
Nachdem ich den Brief gelesen hatte, habe ich sofort angerufen.
مور ما قريت الرسالة، عيطت فالحين.
Ruf mich bitte an, bevor du losfährst.
عيط ليا عافاك قبل ما تمشي.
غلطات كيديروها بزاف
- الخلط بين als و wenn فذكرى وحدة: ✗ Wenn ich zehn war, sind wir nach Rabat umgezogen. ✓ Als ich zehn war, sind wir nach Rabat umgezogen.
- استعمال als للحاضر: ✗ Als ich Zeit habe, gehe ich joggen. ✓ Wenn ich Zeit habe, gehe ich joggen.
- نسيان قلب الترتيب مور الجملة التابعة فالبداية: ✗ Bevor ich gehe, ich putze die Zähne. ✓ Bevor ich gehe, putze ich die Zähne.
- nachdem بنفس الزمن جوج مرات: « Nachdem ich aß, ging ich spazieren. » كتسمعها فالهضرة، ولكن فالكتابة وفالامتحان فضّل Plusquamperfekt: ✓ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
- استعمال nachdem بمعنى « قبل »: ✗ Nachdem ich ins Bett gehe, putze ich die Zähne. ✓ Bevor ich ins Bett gehe, putze ich die Zähne.
تمارين
1.___ ich ein Kind war, habe ich in Casablanca gelebt.
2.Jedes Mal, ___ ich ihn sehe, grüße ich ihn.
3.Ich warte hier, ___ der Bus kommt.
4.Ich trinke einen Kaffee, ___ ich zur Arbeit gehe.
5.Nachdem ich gegessen ___, ging ich spazieren.
6.Ich wohne hier, ___ ich 2020 nach Berlin gezogen bin.
7.___ ich im Bus saß, habe ich Musik gehört.
8.Als ich zehn Jahre alt ___, sind wir nach Rabat umgezogen.
9.Wenn ich Zeit ___, gehe ich ins Fitnessstudio.
10.Bevor du die Tür ___, musst du klingeln.