Les subordonnées temporelles : als, wenn, während, bevor, nachdem, seit, bis
Als ou wenn ? Bevor, nachdem, während, seit, bis : sens, temps verbaux et verbe en fin de phrase. Explications simples pour le Goethe B1.
À l'examen : Schreiben : raconter une chronologie (« Nachdem ich …, habe ich … ») montre un bon niveau de structure. Sprechen : parler de ton passé et de tes habitudes avec als et wenn. Lesen et Hören : ces mots donnent l'ordre des événements.
Sur cette page
Rappel : verbe à la fin, virgule
Toutes ces conjonctions introduisent une subordonnée : le verbe conjugué va à la fin et on met une virgule. Si la subordonnée commence la phrase, le verbe de la principale suit immédiatement (comme avec weil et wenn).
Le choix du mot dépend du moment : pendant, avant, après, depuis, jusqu'à.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| als | quand (une fois, dans le passé) | Als ich zehn war, sind wir nach Rabat umgezogen. |
| wenn | quand, chaque fois que (présent, futur, répétition) | Wenn ich Zeit habe, gehe ich joggen. |
| während | pendant que | Während ich koche, hört er Musik. |
| bevor | avant que / avant de | Bevor du gehst, ruf mich an. |
| nachdem | après que / après avoir | Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. |
| seit / seitdem | depuis que | Ich wohne hier, seit ich 2020 umgezogen bin. |
| bis | jusqu'à ce que | Ich warte, bis der Bus kommt. |
Als ou wenn : la grande différence
Als s'utilise pour un événement unique dans le passé : « Als ich in Deutschland ankam, … ». Wenn s'utilise pour le présent, le futur ou une répétition, même dans le passé : « Immer wenn ich in Deutschland war, habe ich Brot gekauft. » (chaque fois que).
Règle pratique : si tu peux dire « une fois » ou « à ce moment-là » dans le passé, c'est als. Si tu peux dire « chaque fois » ou si tu parles du présent ou du futur, c'est wenn.
Als ich ein Kind war, habe ich in Casablanca gelebt.
Quand j'étais enfant, j'ai vécu à Casablanca.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
Chaque fois que je le vois, je le salue.
Wenn du morgen kommst, bring bitte Brot mit.
Quand tu viendras demain, apporte du pain.
Bevor, während, bis : l'ordre des actions
Bevor précède une action : l'action de la principale arrive avant. Während marque deux actions en même temps. Bis marque la limite jusqu'à laquelle on attend ou on fait quelque chose.
Si le sujet est le même dans les deux parties, tu peux aussi utiliser un infinitif (voir la leçon sur l'infinitif avec zu), mais au début, la subordonnée suffit.
Bevor ich ins Bett gehe, putze ich die Zähne.
Avant d'aller au lit, je me brosse les dents.
Während ich im Bus saß, habe ich Musik gehört.
Pendant que j'étais dans le bus, j'ai écouté de la musique.
Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Nachdem : le temps de la subordonnée est « avant » celui de la principale
L'action de nachdem est terminée avant l'action de la principale. On le montre avec les temps : si la principale est au Präteritum, la subordonnée est au Plusquamperfekt (hatte/war + participe II). Si la principale est au Perfekt ou au présent, la subordonnée est au Perfekt.
Schéma : Perfekt dans la subordonnée, présent dans la principale ; ou Plusquamperfekt dans la subordonnée, Präteritum ou Perfekt dans la principale. À l'oral, beaucoup d'Allemands disent aussi « Nachdem ich aß, ging ich … », mais à l'écrit et à l'examen, préfère le Plusquamperfekt.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Après avoir mangé, je suis allé me promener.
Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
Après avoir mangé, je vais me promener.
Seit et seitdem : un début dans le passé qui continue
Seit (ou seitdem) exprime le point de départ d'une situation qui dure toujours. En allemand, on utilise le présent pour une situation qui continue, alors qu'en français on dit « depuis que ». Dans la subordonnée, le verbe est au Perfekt si on parle d'un événement achevé qui sert de point de départ.
Ne confonds pas avec la préposition seit + datif : « seit zwei Jahren » (sans verbe à la fin).
Seit ich in Berlin wohne, spreche ich jeden Tag Deutsch.
Depuis que j'habite à Berlin, je parle allemand tous les jours.
Astuce pour l'examen
Dans un e-mail à un ami (Schreiben), raconte ta semaine avec une vraie chronologie : als pour un moment précis, nachdem pour la suite, bevor pour la prochaine étape. Au Sprechen, ces phrases donnent de la structure à ton récit.
Avant d'écrire, pose-toi deux questions : est-ce arrivé une seule fois dans le passé (als) ou plusieurs fois (wenn) ? L'action de nachdem est-elle terminée avant l'autre ?
Als ich in Casablanca angekommen bin, hat es geregnet.
Quand je suis arrivé à Casablanca, il pleuvait.
Nachdem ich den Brief gelesen hatte, habe ich sofort angerufen.
Après avoir lu la lettre, j'ai tout de suite téléphoné.
Ruf mich bitte an, bevor du losfährst.
Appelle-moi s'il te plaît avant de partir.
Erreurs fréquentes
- Confondre als et wenn pour un souvenir unique : ✗ Wenn ich zehn war, sind wir nach Rabat umgezogen. ✓ Als ich zehn war, sind wir nach Rabat umgezogen.
- Utiliser als pour le présent : ✗ Als ich Zeit habe, gehe ich joggen. ✓ Wenn ich Zeit habe, gehe ich joggen.
- Oublier l'inversion après la subordonnée placée en tête : ✗ Bevor ich gehe, ich putze die Zähne. ✓ Bevor ich gehe, putze ich die Zähne.
- Nachdem avec deux fois le même temps : « Nachdem ich aß, ging ich spazieren. » s'entend à l'oral, mais à l'écrit et à l'examen, préfère le Plusquamperfekt : ✓ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
- Dire nachdem pour « avant » : ✗ Nachdem ich ins Bett gehe, putze ich die Zähne. ✓ Bevor ich ins Bett gehe, putze ich die Zähne.
Exercices
1.___ ich ein Kind war, habe ich in Casablanca gelebt.
2.Jedes Mal, ___ ich ihn sehe, grüße ich ihn.
3.Ich warte hier, ___ der Bus kommt.
4.Ich trinke einen Kaffee, ___ ich zur Arbeit gehe.
5.Nachdem ich gegessen ___, ging ich spazieren.
6.Ich wohne hier, ___ ich 2020 nach Berlin gezogen bin.
7.___ ich im Bus saß, habe ich Musik gehört.
8.Als ich zehn Jahre alt ___, sind wir nach Rabat umgezogen.
9.Wenn ich Zeit ___, gehe ich ins Fitnessstudio.
10.Bevor du die Tür ___, musst du klingeln.