الـRelativsätze: der و die و das و den و dem و denen
Relativsätze: كيفاش تختار الضمير الموصول (الجنس والحالة)، الفاصلة والفعل فالآخر. جدول وأمثلة بسيطة لنجاح Goethe B1.
فالامتحان : Schreiben: جملة relative مبنية مزيان (« Das ist ein Freund, der in Berlin wohnt. ») كتبين بلي كتعرف تدير جمل طويلة. Sprechen: وصف شخص أو حاجة أو بلاصة بـ « der, den, mit dem… ». Lesen: هاد الجمل كتزيد تفاصيل على الاسم.
فهاد الصفحة
فاش كتصلح الـRelativsatz؟
الجملة الموصولة (Relativsatz) كتعطي معلومة زايدة على اسم. بالفرنسية كنستعملو qui و que و dont. بالألمانية كنستعملو الضمير الموصول (Relativpronomen) اللي كيشبه بزاف أداة التعريف. وهي جملة تابعة: الفعل المصرّف كيمشي للآخر وكنحطو فاصلة قبلها (وبعدها، إلا كانت فوسط الجملة).
مثال: « Das ist der Mann. Der Mann wohnt neben mir. » كتولي « Das ist der Mann, der neben mir wohnt. »
الجنس كيجي من الاسم، والحالة كتجي من الجملة الموصولة
هادي هي القاعدة الأساسية. الجنس والعدد ديال الضمير الموصول هما ديال الاسم اللي كيعوضو (مذكر، محايد، مؤنث، جمع). أما الحالة (Kasus) فكتعتمد على وظيفة الضمير داخل الجملة الموصولة: فاعل (Nominativ)، مفعول مباشر (Akkusativ)، مفعول غير مباشر أو مور حرف جر ديال Dativ، أو الملكية (Genitiv).
جدول الضمير الموصول: غير Dativ ديال الجمع (denen) و Genitiv (dessen و deren) هوما اللي مختلفين على أداة التعريف.
| الحالة | مذكر | محايد | مؤنث | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | das | die | die |
| Akkusativ | den | das | die | die |
| Dativ | dem | dem | der | denen |
| Genitiv | dessen | dessen | deren | deren |
أمثلة مع Nominativ و Akkusativ و Dativ
باش تلقى الحالة، سول راسك: واش الضمير الموصول هو فاعل الفعل ديال الجملة الموصولة (Nominativ)، ولا مفعولو المباشر (Akkusativ)، ولا مكمّلو مع helfen و gehören و danken و mit و von و bei و nach (Dativ)؟
Das ist der Mann, der neben mir wohnt.
هادا هو الراجل اللي ساكن حدايا. (Nominativ)
Das ist die Frau, die ich gestern getroffen habe.
هادي هي المرا اللي لقيتها البارح. (Akkusativ)
Der Student, dem ich helfe, kommt aus Marokko.
الطالب اللي كنعاونو جاي من المغرب. (Dativ)
Das Buch, das ich lese, ist spannend.
الكتاب اللي كنقرا ممتع. (Akkusativ، محايد)
الـRelativsatz مع حرف جر
إلا كان الفعل أو الاسم كيطلب حرف جر، هاد الحرف كيتحط قبل الضمير الموصول. والحالة هي اللي كيفرضها حرف الجر: mit و von و bei و nach و aus و zu و seit كيطلبو Dativ؛ و für و durch و ohne و gegen كيطلبو Akkusativ.
« mit » + مذكر أو محايد كتعطي « mit dem »، مع المؤنث « mit der »، وفالجمع « mit denen ».
Der Zug, mit dem wir fahren, hat Verspätung.
الطرام اللي غادين بيه متأخر.
Das sind die Kinder, mit denen ich spiele.
هادو هوما الدراري اللي كنلعب معاهم.
Die Freundin, für die ich das Geschenk gekauft habe, wohnt in Köln.
الصاحبة اللي شريت ليها الهدية ساكنة فكولونيا.
Genitiv: dessen و deren (غير باش تعرفهم)
باش نعبرو على « ديال » بفكرة الملكية، كنستعملو dessen (مذكر ومحايد) و deren (مؤنث وجمع)، وبعدها الاسم بلا أداة. فالمستوى B1 يكفي تعرفهم وتستعملهم فجمل بسيطة.
Ich kenne eine Frau, deren Mann Arzt ist.
كنعرف شي مرا راجلها طبيب.
Das ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde.
هادا هو الراجل اللي تسرقات ليه الطوموبيل.
نصيحة للامتحان
الـRelativsatz كتعاونك تصف حتى ملي ما كتعرفش الكلمة الصحيحة: مفيد بزاف فالـSprechen ملي كتقلب على كلمة. وفالـSchreiben جملة relative مزيانة كتعوض جوج جمل قصار بجملة أغنى.
طريقة فتلات خطوات: 1) لقا الاسم اللي بغيتي تصف (الجنس والعدد)؛ 2) شوف وظيفة الضمير فالجملة الموصولة (فاعل، مفعول، حرف جر)؛ 3) حط الفعل فالآخر.
Ich suche eine Wohnung, die nicht zu teuer ist.
كنقلب على شقة ما تكونش غالية بزاف.
Ich habe einen Freund, der in München studiert.
عندي صاحب كيقرا فميونيخ.
Ein Hotel ist ein Haus, in dem man übernachtet.
الأوطيل هو دار اللي كنباتو فيها.
غلطات كيديروها بزاف
- اختيار الضمير الموصول على حساب حالة الاسم فالجملة الرئيسية: ✗ Ich sehe den Mann, den wohnt neben mir. ✓ Ich sehe den Mann, der neben mir wohnt.
- وضع الفعل فالمكان التاني فالجملة الموصولة: ✗ Das ist die Frau, die ich habe gestern getroffen. ✓ Das ist die Frau, die ich gestern getroffen habe.
- نسيان الفاصلة: ✗ Das Buch das ich lese ist spannend. ✓ Das Buch, das ich lese, ist spannend.
- نسيان حرف الجر: ✗ Der Zug, dem wir fahren, hat Verspätung. ✓ Der Zug, mit dem wir fahren, hat Verspätung.
- استعمال was بلاصة الضمير الموصول: ✗ Das ist der Mann, was neben mir wohnt. ✓ Das ist der Mann, der neben mir wohnt.
تمارين
1.Das ist der Mann, ___ neben mir wohnt.
2.Das ist die Frau, ___ ich gestern getroffen habe.
3.Das Buch, ___ ich lese, ist spannend.
4.Der Student, ___ ich helfe, kommt aus Marokko.
5.Das sind die Kinder, mit ___ ich spiele.
6.Die Wohnung, ___ ich gemietet habe, ist klein.
7.Wo ist der Schlüssel, ___ auf dem Tisch lag?
8.Ich kenne eine Frau, ___ Mann Arzt ist.
9.Der Zug, mit ___ wir fahren, hat Verspätung.
10.Das ist das Geschenk, ___ ich von meiner Mutter bekommen habe.