الأسئلة غير المباشرة: « Können Sie mir sagen, wann … »
الأسئلة غير المباشرة مع ob وكلمات الاستفهام: الفعل فالآخر وصيغ مؤدبة للهضرة والكتابة. أمثلة لنجاح Goethe B1.
فالامتحان : Sprechen Teil 1 (التخطيط مع الشريك) و Teil 3 (الأسئلة مور العرض): تسول سؤال مؤدب على الشريك ديالك أو على واحد ما كتعرفوش. Schreiben: الرسالة الرسمية فيها بزاف « Könnten Sie mir mitteilen, ob … ? ». Hören: الإعلانات كتستعمل هاد الصيغ.
فهاد الصفحة
شنو هو السؤال غير المباشر؟
السؤال المباشر هو جملة استفهامية: « Wann kommt der Zug? » السؤال غير المباشر هو سؤال « مخبي » داخل جملة أطول، كيبدا بصيغة: « Können Sie mir sagen, wann der Zug kommt? » وهو أكثر أدبا، يعني مفيد بزاف فالامتحان وفالحياة فألمانيا.
السؤال غير المباشر هو جملة تابعة: الفعل المصرّف فالآخر، وكاين فاصلة.
مع كلمة استفهام (W-Frage)
كلمات الاستفهام (wann و wo و wie و warum و was و wer و wie viel و wohin و woher) كتبقى نفسها. كنحطوها مور الفاصلة، ثم الفاعل، والفعل كيمشي للآخر. ما كاينش قلب ترتيب.
الفعل اللي عندو بادئة كتنفصل (trennbares Verb)، البادئة كتلصق: « Wann kommt der Zug an? » كتولي « … wann der Zug ankommt ». وفالـPerfekt، الفعل المساعد هو آخر كلمة: « … wann er angekommen ist ».
| السؤال المباشر | السؤال غير المباشر |
|---|---|
| Wo wohnst du? | Kannst du mir sagen, wo du wohnst? |
| Wann beginnt der Kurs? | Weißt du, wann der Kurs beginnt? |
| Wie viel kostet das? | Wissen Sie, wie viel das kostet? |
| Was hat er gesagt? | Ich weiß nicht, was er gesagt hat. |
مع ob: الأسئلة ديال إيه/لا
ملي السؤال المباشر ما فيهش كلمة استفهام (الجواب إيه ولا لا)، كنستعملو ob، و ob معناها «واش».
ما تخلطش بين ob و wenn: wenn كتعبر على شرط، و ob كتعبر على سؤال.
Hast du morgen Zeit? → Ich möchte wissen, ob du morgen Zeit hast.
واش عندك الوقت غدا؟ ← بغيت نعرف واش عندك الوقت غدا.
Kommt er heute? → Ich frage mich, ob er heute kommt.
واش غادي يجي اليوم؟ ← كنسول راسي واش غادي يجي اليوم.
صيغ البداية المفيدة
هادي صيغ خاصك تحفظها. الجوج الأولين مؤدبين. ملي صيغة البداية كتكون سؤال (« Können Sie mir sagen, … ? »)، الجملة كتسالي بعلامة استفهام. وملي كتكون تأكيد (« Ich weiß nicht, … »)، الجملة كتسالي بنقطة.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
سمحلي، واش تقدر تقول ليا كيفاش نوصل للمحطة؟
Wissen Sie, wie viel das kostet?
واش كتعرف بقداش هادي؟
Ich möchte wissen, ob das Café sonntags geöffnet ist.
بغيت نعرف واش المقهى مفتوح نهار الأحد.
Ich weiß nicht, was er will.
ما كنعرفش شنو بغا.
غلطات الترتيب اللي خاصك تتجنبها
فالسؤال غير المباشر، ما كنستعملوش ترتيب السؤال المباشر. ما كاينش قلب ترتيب، وما كاينش الفعل فالمكان التاني. قارن: « Wo wohnst du? » (الفعل فالمكان 2) و « Ich weiß nicht, wo du wohnst. » (الفعل فالآخر).
نصيحة للامتحان
فالـSprechen، مور العرض ديال الشريك، خاصك تسول سؤال: « Wo ist das? » مباشر ولكن ناشف. السؤال غير المباشر كيبان أكثر أدبا وأحسن. وفالـSchreiben، فرسالة رسمية، ما تسولش سؤال مباشر ناشف.
خلي تلات بدايات واجدين: « Können Sie mir sagen, … » و « Ich würde gern wissen, … » و « Mich interessiert, … ». من بعد زيد كلمة استفهام ولا ob، ومورها الفعل فالآخر.
Mich interessiert, warum Sie dieses Thema gewählt haben.
كيهمني نعرف علاش اخترتي هاد الموضوع.
Ich würde gern wissen, ob im Kurs noch Plätze frei sind.
بغيت نعرف واش بقاو بلايص خاويين فالكورس.
Können Sie mir sagen, wann der Kurs beginnt?
واش تقدر تقول ليا فوقاش كيبدا الكورس؟
غلطات كيديروها بزاف
- الاحتفاظ بترتيب السؤال المباشر: ✗ Ich weiß nicht, wo wohnt er. ✓ Ich weiß nicht, wo er wohnt.
- نسيان ob فسؤال ديال إيه/لا: ✗ Ich möchte wissen, du hast Zeit. ✓ Ich möchte wissen, ob du Zeit hast.
- حط البادئة المنفصلة (trennbares Verb) مور الفعل: ✗ Weißt du, wann der Zug kommt an? ✓ Weißt du, wann der Zug ankommt?
- الخلط بين ob و wenn: ✗ Ich frage mich, wenn er kommt. ✓ Ich frage mich, ob er kommt.
- وضع الفعل المساعد قبل الـPartizip: ✗ Sag mir, wer hat angerufen. ✓ Sag mir, wer angerufen hat.
تمارين
1.Können Sie mir sagen, wann der Zug ___ ?
2.Ich frage mich, ___ er verheiratet ist.
3.Kannst du mir sagen, wo ___ ?
4.Er fragt, ___ ich Hunger habe.
5.Entschuldigung, wissen Sie, wie viel das ___ ?
6.Sag mir bitte, wer gestern angerufen ___ .
7.Ich weiß nicht, was er ___ .
8.Weißt du, ___ ?
9.Ich möchte wissen, ___ du Zeit hast.
10.Können Sie mir erklären, wie man das Ticket ___ ?