Les questions indirectes en allemand : « Können Sie mir sagen, wann … »
Questions indirectes avec ob et mots interrogatifs : verbe à la fin, formules polies pour l'oral et l'écrit. Exemples pour réussir le Goethe B1.
À l'examen : Sprechen Teil 1 (planifier ensemble) et Teil 3 (poser des questions après une présentation) : poser une question polie à ton partenaire ou à un inconnu. Schreiben : une lettre formelle contient souvent « Könnten Sie mir mitteilen, ob … ? ». Hören : les annonces utilisent ces tournures.
Sur cette page
Qu'est-ce qu'une question indirecte ?
Une question directe est une phrase interrogative : « Wann kommt der Zug ? » Une question indirecte est une question « cachée » dans une phrase plus longue, introduite par une formule : « Können Sie mir sagen, wann der Zug kommt ? » Elle est plus polie, donc très utile pour l'examen et la vie en Allemagne.
La question indirecte est une subordonnée : le verbe conjugué est à la fin, et il y a une virgule.
Avec un mot interrogatif (W-Frage)
Les mots interrogatifs (wann, wo, wie, warum, was, wer, wie viel, wohin, woher) restent les mêmes. On les place après la virgule, puis le sujet, et le verbe va à la fin. Il n'y a pas d'inversion.
Pour un verbe séparable, la particule se recolle : « Wann kommt der Zug an ? » devient « … wann der Zug ankommt ». Au Perfekt, l'auxiliaire est le dernier mot : « … wann er angekommen ist ».
| Question directe | Question indirecte |
|---|---|
| Wo wohnst du? | Kannst du mir sagen, wo du wohnst? |
| Wann beginnt der Kurs? | Weißt du, wann der Kurs beginnt? |
| Wie viel kostet das? | Wissen Sie, wie viel das kostet? |
| Was hat er gesagt? | Ich weiß nicht, was er gesagt hat. |
Avec ob : les questions oui/non
Quand la question directe n'a pas de mot interrogatif (réponse oui ou non), on utilise ob. Ob veut dire « si » dans le sens de « est-ce que ».
Ne confonds pas ob et wenn : wenn exprime une condition, ob exprime une question.
Hast du morgen Zeit? → Ich möchte wissen, ob du morgen Zeit hast.
As-tu du temps demain ? → Je voudrais savoir si tu as du temps demain.
Kommt er heute? → Ich frage mich, ob er heute kommt.
Vient-il aujourd'hui ? → Je me demande s'il vient aujourd'hui.
Formules d'introduction utiles
Voici des formules à apprendre par cœur. Les deux premières sont polies. Quand la formule d'introduction est une question (« Können Sie mir sagen, … ? »), la phrase finit par un point d'interrogation. Quand c'est une affirmation (« Ich weiß nicht, … »), la phrase finit par un point.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?
Wissen Sie, wie viel das kostet?
Savez-vous combien ça coûte ?
Ich möchte wissen, ob das Café sonntags geöffnet ist.
Je voudrais savoir si le café est ouvert le dimanche.
Ich weiß nicht, was er will.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Les erreurs d'ordre à éviter
Dans une question indirecte, on n'utilise plus l'ordre de la question directe. Pas d'inversion, pas de verbe en deuxième position. Compare : « Wo wohnst du ? » (verbe en 2) et « Ich weiß nicht, wo du wohnst. » (verbe à la fin).
Astuce pour l'examen
Au Sprechen, après la présentation d'un partenaire, tu dois poser une question : « Wo ist das? » est direct mais sec. Une question indirecte sonne plus polie et plus avancée. Au Schreiben, dans une lettre formelle, ne pose jamais une question directe sèche.
Garde trois débuts prêts : « Können Sie mir sagen, … », « Ich würde gern wissen, … », « Mich interessiert, … ». Ensuite, ajoute un mot interrogatif ou ob, puis le verbe à la fin.
Mich interessiert, warum Sie dieses Thema gewählt haben.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez choisi ce thème.
Ich würde gern wissen, ob im Kurs noch Plätze frei sind.
J'aimerais savoir s'il reste des places dans le cours.
Können Sie mir sagen, wann der Kurs beginnt?
Pouvez-vous me dire quand le cours commence ?
Erreurs fréquentes
- Garder l'ordre de la question directe : ✗ Ich weiß nicht, wo wohnt er. ✓ Ich weiß nicht, wo er wohnt.
- Oublier ob pour une question oui/non : ✗ Ich möchte wissen, du hast Zeit. ✓ Ich möchte wissen, ob du Zeit hast.
- Mettre la particule séparable après le verbe : ✗ Weißt du, wann der Zug kommt an? ✓ Weißt du, wann der Zug ankommt?
- Confondre ob et wenn : ✗ Ich frage mich, wenn er kommt. ✓ Ich frage mich, ob er kommt.
- Mettre l'auxiliaire avant le participe : ✗ Sag mir, wer hat angerufen. ✓ Sag mir, wer angerufen hat.
Exercices
1.Können Sie mir sagen, wann der Zug ___ ?
2.Ich frage mich, ___ er verheiratet ist.
3.Kannst du mir sagen, wo ___ ?
4.Er fragt, ___ ich Hunger habe.
5.Entschuldigung, wissen Sie, wie viel das ___ ?
6.Sag mir bitte, wer gestern angerufen ___ .
7.Ich weiß nicht, was er ___ .
8.Weißt du, ___ ?
9.Ich möchte wissen, ___ du Zeit hast.
10.Können Sie mir erklären, wie man das Ticket ___ ?