L'infinitif avec zu, um … zu et damit : exprimer le but
Infinitif avec zu, um … zu et damit : quand utiliser zu, où le placer avec les verbes séparables, et comment exprimer le but. Goethe B1.
À l'examen : Schreiben : « um … zu » est idéal pour justifier une demande ou un conseil dans un mail. Sprechen : exprimer ton but (« Ich lerne Deutsch, um … »). Lesen : repérer les buts et les intentions de l'auteur.
Sur cette page
L'infinitif avec zu : la règle de base
Après beaucoup de verbes et d'expressions, on utilise l'infinitif précédé de zu, à la fin de la proposition, séparée par une virgule. Exemples de verbes : versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen, planen, beginnen. Exemples d'expressions : Lust haben, Zeit haben, Angst haben, Es ist wichtig, Es ist schwer.
L'infinitif avec zu n'a pas de sujet propre : en général, le sujet est celui de la phrase principale (ou un « on » général : Es ist wichtig, …).
Ich habe keine Lust, heute zu arbeiten.
Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui.
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Il est important d'apprendre l'allemand tous les jours.
Ich versuche, nicht zu spät zu kommen.
J'essaie de ne pas arriver trop tard.
Verbes séparables : zu entre la particule et le verbe
Avec un verbe séparable (anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen), on place zu entre la particule et le verbe, en un seul mot : anzurufen, aufzustehen, einzukaufen, mitzukommen.
Avec un verbe inséparable (besuchen, verstehen), zu reste séparé : zu besuchen, zu verstehen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
J'ai oublié de t'appeler.
Er hat keine Zeit, heute einzukaufen.
Il n'a pas le temps de faire les courses aujourd'hui.
Quand ne PAS mettre zu ?
Après les verbes modaux (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, möchten) et après werden, on utilise l'infinitif sans zu. C'est aussi le cas après lassen, et après des verbes de mouvement ou de position comme gehen, bleiben, fahren (« Ich gehe schwimmen »).
Astuce : si tu as un verbe modal, ne mets jamais zu.
Ich muss morgen früh aufstehen.
Je dois me lever tôt demain.
Wir gehen heute Abend tanzen.
Nous allons danser ce soir.
um … zu : exprimer le but (« pour »)
Um … zu répond à la question « Wozu ? / Warum ? » et exprime l'intention. Il est utilisé quand le sujet est le même dans les deux parties de la phrase. On place um au début de la proposition et zu + infinitif à la fin.
Pour un verbe séparable, zu s'intercale encore : um … abzuheben, um … anzurufen.
Er lernt Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
Il apprend l'allemand pour travailler en Allemagne.
Sie geht zur Bank, um Geld abzuheben.
Elle va à la banque pour retirer de l'argent.
damit : le but avec un sujet différent
Quand le sujet de la subordonnée n'est pas le même que celui de la principale, on utilise damit (« pour que »). C'est une subordonnée : le verbe conjugué est à la fin. Damit peut aussi s'utiliser avec le même sujet, mais um … zu est plus simple.
Il existe aussi ohne … zu (sans) et (an)statt … zu (au lieu de) : « Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. »
Ich schicke dir die Adresse, damit du uns findest.
Je t'envoie l'adresse pour que tu nous trouves.
Er spricht langsam, damit alle ihn verstehen.
Il parle lentement pour que tout le monde le comprenne.
Astuce pour l'examen
Dans un e-mail, justifie chaque demande avec um … zu : c'est court, correct et élégant. Pour un refus poli, la formule « Es ist leider nicht möglich, … zu » est très pratique.
Avant d'écrire um … zu, vérifie une chose : le sujet est-il le même des deux côtés ? Sinon, passe à damit.
Ich schreibe Ihnen, um mich für den Kurs anzumelden.
Je vous écris pour m'inscrire au cours.
Es ist leider nicht möglich, am Samstag zu kommen.
Il n'est malheureusement pas possible de venir samedi.
Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
Je me réjouis de te voir bientôt.
Erreurs fréquentes
- Mettre zu après un verbe modal : ✗ Ich muss morgen früh zu aufstehen. ✓ Ich muss morgen früh aufstehen.
- Séparer zu de la particule d'un verbe séparable : ✗ Ich habe vergessen, dich zu anrufen. ✓ Ich habe vergessen, dich anzurufen.
- Oublier zu après un verbe comme versuchen ou Lust haben : ✗ Ich habe keine Lust, heute arbeiten. ✓ Ich habe keine Lust, heute zu arbeiten.
- Utiliser um … zu avec deux sujets différents : ✗ Ich schicke dir die Adresse, um du uns findest. ✓ Ich schicke dir die Adresse, damit du uns findest.
- Oublier la virgule avant un infinitif avec zu : ✗ Es ist wichtig jeden Tag zu lernen. ✓ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen.
Exercices
1.Ich habe vergessen, dich ___ .
2.Er lernt Deutsch, ___ in Deutschland zu arbeiten.
3.Ich schicke dir die Adresse, ___ du uns findest.
4.Ich habe keine Lust, heute ___ .
5.Ich muss morgen früh ___ .
6.Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch ___ .
7.Sie geht zur Bank, ___ Geld abzuheben.
8.Er ist gegangen, ohne ___ .
9.Hast du Zeit, morgen mit mir ins Kino ___ ?
10.Ich versuche, nicht zu spät ___ .