الـPassiv: werden + Partizip II فالحاضر وفالـPräteritum
الـPassiv الألماني فمستوى B1: werden + Partizip II فالحاضر وفالـPräteritum، المكمل بـ von، والـPassiv مع modal. أمثلة وتمارين.
فالامتحان : Lesen و Hören: الإعلانات والإرشادات والمقالات كتستعمل Passiv بزاف (« Das Gebäude wird renoviert. »). Schreiben: تقدر تصف عملية أو حدث (« Die Ware wurde nicht geliefert. ») فشكاية. Sprechen: مفيد باش تهضر على قاعدة (« Hier wird nicht geraucht. »).
فهاد الصفحة
Aktiv و Passiv: شكون كيدير العمل؟
فالـAktiv، الفاعل هو اللي كيدير العمل: « Der Arzt untersucht den Patienten. » وفالـPassiv، كنبرزو اللي كيتعرض للعمل أو العمل نفسو: « Der Patient wird (vom Arzt) untersucht. » المفعول المباشر (Akkusativ) ديال الـAktiv كيولي هو الفاعل (Nominativ) ديال الـPassiv.
كنستعملو الـPassiv ملي اللي دار العمل ما معروفش، أو واضح، أو ماشي مهم.
التكوين: werden + Partizip II
الـPassiv كيتكون بالفعل werden مصرّف + Partizip II فآخر الجملة. فالحاضر: wird / werden. وفالـPräteritum: wurde / wurden. الفعل werden كيتوافق مع الفاعل (مفرد أو جمع).
فالجملة التابعة، werden هي آخر كلمة: « …, weil das Haus renoviert wird. »
| الحاضر | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt |
| er / sie / es | wird gefragt | wurde gefragt |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt |
| sie / Sie | werden gefragt | wurden gefragt |
أمثلة فالحاضر وفالـPräteritum
الحاضر كيصف اللي كيوقع دابا أو بصفة عامة. الـPräteritum كيصف حدث فالماضي، غالبا فنص مكتوب أو حكاية. فالهضرة كاين Perfekt Passiv (« ist gebaut worden »)، ولكن فمستوى B1 الـPräteritum كافي.
Hier wird Deutsch gesprochen.
هنا كيهضرو بالألمانية.
Die Hausaufgaben werden von den Schülern gemacht.
الواجبات كيديروها التلاميذ.
Das Haus wurde 1990 gebaut.
الدار تبنات فسنة 1990.
Gestern wurde das Auto repariert.
البارح تصلحات الطوموبيل.
الفاعل الحقيقي: von ولا durch؟
باش نقولو شكون دار العمل، كنستعملو von + Dativ ملي يكون شخص أو كائن حي. أما durch + Akkusativ فكنستعملوها للسبب أو للوسيلة (« durch den Sturm »). فـ B1 حفظ بالأساس von.
إلا كان الفاعل الحقيقي ماشي مهم، ما كنذكروهش: « Der Brief wurde geschrieben. »
Der Brief wird von meiner Mutter geschrieben.
الرسالة كتكتبها أمي.
Ich wurde gestern von meinem Chef angerufen.
البارح عيط ليا المدير ديالي.
الـPassiv مع فعل modal
مع فعل modal، كنخليو الـmodal مصرّف وكنحطو Partizip II + werden فالآخر: « Das muss gemacht werden. » هادا بزاف فالإرشادات والقوانين.
للـPassiv بلا فاعل (impersonal)، تقدر تبدا بـ es أو بمكان أو وقت: « Hier wird nicht geraucht. »
Die Aufgabe muss bis morgen gemacht werden.
خاص التمرين يتدار حتى غدا.
Hier darf nicht geraucht werden.
ممنوع التدخين هنا.
نصيحة للامتحان
فالـSchreiben، الـPassiv مزيان للشكاية: كتهضر على المشكل بلا ما تتهم حتى واحد. وفالـSprechen كيصلح باش تصف عملية ولا قاعدة، بحال وصفة ولا قانون ديال بلاصة.
باش تتدرب، بدل جملة Aktiv لـPassiv: حط المفعول فالأول، werden مصرّف، Partizip II فالآخر. ما تزيدش von إلا إلا كان الفاعل الحقيقي مهم.
Die Bestellung wurde bis heute nicht geliefert.
الكوموند لحد دابا ما تصيفطاتش.
Das Problem muss bald gelöst werden.
خاص المشكل يتحل قريب.
Zuerst wird der Teig gemacht, dann wird er gebacken.
فالأول كيتدار العجين، من بعد كيتطيب.
غلطات كيديروها بزاف
- الخلط بين wurde (Passiv فالـPräteritum) و würde (Konjunktiv II): ✗ Das Haus würde 1990 gebaut. ✓ Das Haus wurde 1990 gebaut.
- استعمال sein بلاصة werden للعمل: ✗ Hier ist Deutsch gesprochen. ✓ Hier wird Deutsch gesprochen.
- ما نوافقوش werden مع الفاعل: ✗ Die Hausaufgaben wird gemacht. ✓ Die Hausaufgaben werden gemacht.
- استعمال mit أو für للفاعل الحقيقي: ✗ Der Brief wird mit meiner Mutter geschrieben. ✓ Der Brief wird von meiner Mutter geschrieben.
- وضع Partizip II فبلاصة غلط: ✗ Das Auto wurde repariert gestern. ✓ Das Auto wurde gestern repariert.
تمارين
1.Das Haus ___ vor dreißig Jahren gebaut.
2.Hier ___ Deutsch gesprochen.
3.Die Hausaufgaben ___ von den Schülern gemacht.
4.Der Brief wird von meiner Mutter ___ .
5.Im Moment ___ der Patient vom Arzt untersucht.
6.Gestern ___ das Auto repariert.
7.Die Zimmer ___ jeden Tag geputzt.
8.Das Buch wurde ___ einem berühmten Autor geschrieben.
9.Wann ___ die Pakete geliefert?
10.Ich ___ gestern von meinem Chef angerufen.