Le passif en allemand : werden + participe II au présent et au Präteritum
Passif allemand au B1 : werden + participe II au présent et au Präteritum, complément avec von, et passif avec modaux. Exemples et exercices.
À l'examen : Lesen et Hören : les annonces, notices et articles utilisent beaucoup le passif (« Das Gebäude wird renoviert. »). Schreiben : tu peux décrire un processus ou un événement (« Die Ware wurde nicht geliefert. ») dans une réclamation. Sprechen : c'est utile pour parler d'une règle (« Hier wird nicht geraucht. »).
Sur cette page
Actif et passif : qui fait l'action ?
À l'actif, le sujet fait l'action : « Der Arzt untersucht den Patienten. » Au passif, on met en avant ce qui subit l'action ou l'action elle-même : « Der Patient wird (vom Arzt) untersucht. » Le complément d'objet à l'accusatif de l'actif devient le sujet (nominatif) du passif.
On utilise le passif quand l'auteur de l'action est inconnu, évident ou sans importance.
Formation : werden + participe II
Le passif se forme avec le verbe werden conjugué + le participe II à la fin de la phrase. Au présent : wird / werden. Au Präteritum : wurde / wurden. Le verbe werden s'accorde avec le sujet (singulier ou pluriel).
Dans une subordonnée, werden est le dernier mot : « …, weil das Haus renoviert wird. »
| Présent | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt |
| er / sie / es | wird gefragt | wurde gefragt |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt |
| sie / Sie | werden gefragt | wurden gefragt |
Exemples au présent et au Präteritum
Le présent décrit ce qui se passe maintenant ou en général. Le Präteritum décrit un événement passé, souvent dans un texte écrit ou un récit. À l'oral, le Perfekt passif (« ist gebaut worden ») existe, mais au B1, le Präteritum suffit.
Hier wird Deutsch gesprochen.
Ici, on parle allemand.
Die Hausaufgaben werden von den Schülern gemacht.
Les devoirs sont faits par les élèves.
Das Haus wurde 1990 gebaut.
La maison a été construite en 1990.
Gestern wurde das Auto repariert.
Hier, la voiture a été réparée.
Le complément d'agent : von ou durch ?
Pour dire qui fait l'action, on utilise von + datif quand c'est une personne ou un être vivant. Durch + accusatif s'emploie pour une cause ou un moyen (« durch den Sturm »). Au B1, retiens surtout von.
Si l'agent n'est pas important, on ne le mentionne pas : « Der Brief wurde geschrieben. »
Der Brief wird von meiner Mutter geschrieben.
La lettre est écrite par ma mère.
Ich wurde gestern von meinem Chef angerufen.
J'ai été appelé hier par mon chef.
Passif avec un verbe modal
Avec un verbe modal, on garde le modal conjugué et on met participe II + werden à la fin : « Das muss gemacht werden. » C'est fréquent dans les notices et les règlements.
Pour un passif sans sujet (impersonnel), on peut ouvrir avec es ou un complément de lieu ou de temps : « Hier wird nicht geraucht. »
Die Aufgabe muss bis morgen gemacht werden.
L'exercice doit être fait d'ici demain.
Hier darf nicht geraucht werden.
Il est interdit de fumer ici.
Astuce pour l'examen
Au Schreiben, le passif est parfait pour une réclamation : tu parles du problème sans accuser personne. Au Sprechen, il sert à décrire un processus ou une règle, comme une recette ou le règlement d'un lieu.
Pour t'entraîner, transforme une phrase active en passif : mets l'objet en premier, werden accordé, participe II à la fin. N'oublie pas von seulement si l'auteur est important.
Die Bestellung wurde bis heute nicht geliefert.
La commande n'a toujours pas été livrée à ce jour.
Das Problem muss bald gelöst werden.
Le problème doit être résolu bientôt.
Zuerst wird der Teig gemacht, dann wird er gebacken.
D'abord on prépare la pâte, puis on la fait cuire.
Erreurs fréquentes
- Confondre wurde (passif au Präteritum) et würde (Konjunktiv II) : ✗ Das Haus würde 1990 gebaut. ✓ Das Haus wurde 1990 gebaut.
- Utiliser sein au lieu de werden pour une action : ✗ Hier ist Deutsch gesprochen. ✓ Hier wird Deutsch gesprochen.
- Ne pas accorder werden avec le sujet : ✗ Die Hausaufgaben wird gemacht. ✓ Die Hausaufgaben werden gemacht.
- Utiliser mit ou für pour l'agent : ✗ Der Brief wird mit meiner Mutter geschrieben. ✓ Der Brief wird von meiner Mutter geschrieben.
- Mettre le participe II au mauvais endroit : ✗ Das Auto wurde repariert gestern. ✓ Das Auto wurde gestern repariert.
Exercices
1.Das Haus ___ vor dreißig Jahren gebaut.
2.Hier ___ Deutsch gesprochen.
3.Die Hausaufgaben ___ von den Schülern gemacht.
4.Der Brief wird von meiner Mutter ___ .
5.Im Moment ___ der Patient vom Arzt untersucht.
6.Gestern ___ das Auto repariert.
7.Die Zimmer ___ jeden Tag geputzt.
8.Das Buch wurde ___ einem berühmten Autor geschrieben.
9.Wann ___ die Pakete geliefert?
10.Ich ___ gestern von meinem Chef angerufen.