Les verbes à particule séparable et les verbes réfléchis

Les verbes séparables : la particule part à la fin

Beaucoup de verbes allemands sont formés d'une particule + un verbe de base : an|rufen, auf|stehen, ein|kaufen, mit|kommen. Au présent, le verbe de base est conjugué en position 2, et la particule part tout à la fin de la phrase (Satzklammer).

Particules séparables courantes : ab-, an-, auf-, aus-, ein-, fern-, fest-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-. Elles sont toujours accentuées : ANrufen, AUFstehen.

• Ich stehe jeden Tag um 6 Uhr auf.

  Je me lève tous les jours à 6 h.

• Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein.

  Nous faisons les courses le samedi au supermarché.

• Rufst du mich später an?

  Tu m'appelles plus tard ?

Séparables ou inséparables ?

Les préfixes be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- sont toujours inséparables : le préfixe reste collé au verbe, et il n'est jamais accentué (beSUchen, verSTEhen). Attention : über-, unter-, um-, durch-, wieder- peuvent être séparables ou inséparables selon le verbe ; apprends-les avec le dictionnaire.

Au Perfekt, le participe II des séparables prend ge au milieu (aufgestanden, eingekauft). Les inséparables n'ont pas de ge (besucht, verstanden). Avec un modal, l'infinitif reste en un seul mot à la fin : Ich muss früh aufstehen. Avec zu, celui-ci s'intercale entre la particule et le verbe : Es ist schwer, früh aufzustehen.

Les verbes réfléchis : sich + verbe

Un verbe est réfléchi quand l'action revient sur le sujet. Le pronom réfléchi se place en général juste après le verbe conjugué, et il change selon la personne. Comme en français (je me lave), mais certains verbes allemands sont réfléchis alors que leur équivalent français ne l'est pas toujours (sich ärgern = s'énerver, sich bewerben = postuler).

À l'accusatif : mich, dich, sich, uns, euch, sich. Quand il y a déjà un complément à l'accusatif (une partie du corps ou un vêtement), le pronom passe au datif : mir, dir, sich, uns, euch, sich.

• Ich freue mich auf das Wochenende.

  Je me réjouis du week-end.

• Wir treffen uns um 5 Uhr vor dem Kino.

  Nous nous retrouvons à 17 h devant le cinéma.

• Ich putze mir die Zähne.

  Je me brosse les dents.

Verbes réfléchis utiles pour le B1

Beaucoup se construisent avec une préposition fixe : sich freuen auf (une chose à venir) ou über (une chose présente), sich interessieren für, sich erinnern an, sich ärgern über, sich entscheiden für. Apprends toujours le verbe avec sa préposition (voir le chapitre sur les verbes avec prépositions).

Au Perfekt, les verbes réfléchis prennent haben : Ich habe mich sehr gefreut. Le pronom reste juste après l'auxiliaire.

• Ich habe mich über deine Einladung sehr gefreut.

  Ton invitation m'a fait très plaisir.

• Interessierst du dich für Fußball?

  Tu t'intéresses au football ?

Astuce pour l'examen : décrire sa journée

Au Sprechen (Teil 1) et dans un e-mail, tu peux décrire ta journée avec seulement des verbes séparables et réfléchis. Pense à la pince : la particule est toujours à la fin de la phrase principale.

Au Schreiben, pour te présenter ou remercier, deux formules sûres : Ich möchte mich kurz vorstellen. Ich möchte mich für die Einladung bedanken. Ici, le modal est en position 2 et l'infinitif réfléchi est à la fin.

• Ich stehe um 7 Uhr auf, dusche mich und frühstücke.

  Je me lève à 7 h, je me douche et je prends mon petit-déjeuner.

• Danach fahre ich mit dem Bus zur Arbeit, und nach der Arbeit kaufe ich ein.

  Ensuite, je vais au travail en bus et, après le travail, je fais les courses.

• Am Wochenende treffe ich mich mit Freunden, und am Abend rufe ich meine Familie an.

  Le week-end, je retrouve des amis, et le soir j'appelle ma famille.

• Ich möchte mich kurz vorstellen.

  Je voudrais me présenter brièvement.