Les prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) : wo ? datif, wohin ? accusatif
Les 9 prépositions mixtes (in, an, auf, über...) : wo = datif, wohin = accusatif, stehen/stellen, liegen/legen, exercices du B1.
À l'examen : Sprechen : décrire une image, un lieu, indiquer où se trouve quelque chose ou où l'on va, est fréquent (Teil 1 et 3). Schreiben : l'e-mail contient souvent un lieu (Ich war in der Stadt, wir gehen ins Café). Lesen/Hören : les annonces et les directions utilisent ces prépositions.
Sur cette page
Les neuf prépositions et la règle
Neuf prépositions peuvent être suivies de l'accusatif ou du datif : an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
La règle est simple : pose la question. Wo ? (où se trouve quelque chose, situation sans changement de lieu) : datif. Wohin ? (où va quelque chose, mouvement avec changement de lieu) : accusatif.
| Question | Cas | Exemple |
|---|---|---|
| Wo ? (position) | Datif | Ich bin in der Schule. |
| Wohin ? (direction) | Accusatif | Ich gehe in die Schule. |
Articles après wo ? et wohin ?
Au masculin et au neutre, le datif donne dem. Au féminin, der. Au pluriel, den + n. À l'accusatif, den (masculin), die (féminin), das (neutre), die (pluriel).
Contractions courantes : in dem = im, an dem = am, in das = ins, an das = ans, auf das = aufs.
| masculin | féminin | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Wo ? (datif) | im Garten | in der Küche | im Zimmer | in den Büchern |
| Wohin ? (accusatif) | in den Garten | in die Küche | ins Zimmer | in die Bücher |
Les paires de verbes : stehen/stellen, liegen/legen, sitzen/setzen, hängen
Beaucoup de verbes de position existent en deux versions. Le verbe d'état (stehen, liegen, sitzen, hängen) répond à wo ? et prend le datif. Le verbe d'action (stellen, legen, setzen, hängen) répond à wohin ? et prend l'accusatif.
Au Perfekt : gestanden, gelegen, gesessen, gehangen (état) et gestellt, gelegt, gesetzt, gehängt (action). Pour le B1, retiens surtout le sens : stehen = être debout, stellen = poser debout, liegen = être couché ou posé à plat, legen = poser à plat, coucher, sitzen = être assis, sich setzen = s'asseoir.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est sur la table.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Je pose le livre sur la table.
Das Bild hängt an der Wand.
Le tableau est accroché au mur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche le tableau au mur.
Die Flasche steht im Kühlschrank.
La bouteille est dans le frigo.
Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank.
Je mets la bouteille dans le frigo.
Pièges : lieux, villes et pays
Avec les villes et la plupart des pays, on ne dit pas in + accusatif mais nach : Ich fahre nach Berlin, nach Deutschland, nach Marokko. Avec les personnes, on dit zu : Ich gehe zu meinem Freund. Avec un lieu précis, on garde wohin ? : Ich gehe in die Stadt, ins Kino, auf den Markt.
Pour la position, on dit in der Schweiz, in der Türkei, in den USA (pays avec article), mais in Deutschland, in Marokko, in Berlin (sans article). La maison : zu Hause = à la maison (où), nach Hause = vers la maison (vers où).
Ich fahre nach Berlin.
Je vais à Berlin.
Er ist gerade bei seinem Freund.
Il est en ce moment chez son ami.
Wir gehen heute Abend ins Kino.
Nous allons ce soir au cinéma.
Astuce pour l'examen : décrire une image et le temps
Au Sprechen, on te demande souvent de décrire une photo. Utilise le datif pour dire où sont les choses (Neben dem Sofa steht eine Lampe) et l'accusatif pour dire où tu les mets ou où tu vas (Ich stelle die Lampe neben das Sofa).
Piège utile : dans les expressions de temps, ces prépositions sont presque toujours suivies du datif, même s'il n'y a pas de lieu : am Montag, im Juli, vor dem Unterricht, in zwei Wochen, zwischen den Kursen.
Wir treffen uns vor dem Kino.
Nous nous retrouvons devant le cinéma.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch. Jetzt liegt der Schlüssel auf dem Tisch.
Je pose la clé sur la table. Maintenant la clé est sur la table.
Wir sehen uns in zwei Wochen.
On se voit dans deux semaines.
Neben dem Sofa steht eine Lampe.
À côté du canapé, il y a une lampe.
Erreurs fréquentes
- Accusatif pour la position. ✗ Ich bin in die Schule. ✓ Ich bin in der Schule.
- Datif pour la direction. ✗ Wir gehen in dem Kino. ✓ Wir gehen ins Kino.
- Confondre liegen et legen. ✗ Ich liege das Buch auf den Tisch. ✓ Ich lege das Buch auf den Tisch.
- Utiliser in avec une ville ou un pays sans article pour la direction. ✗ Ich fahre in Berlin. ✓ Ich fahre nach Berlin.
- Confondre zu Hause et nach Hause. ✗ Ich gehe zu Hause. ✓ Ich gehe nach Hause.
Exercices
1.Das Buch liegt auf ___ Tisch.
2.Ich lege das Buch auf ___ Tisch.
3.Er geht in ___ Küche.
4.Sie wartet an ___ Haltestelle.
5.Das Bild hängt an ___ Wand.
6.Ich stelle die Flasche in ___ Kühlschrank.
7.Wo ist Ali? Er ist ___ Schule.
8.Ich setze mich neben ___ Freund.
9.Die Katze sitzt unter ___ Bett.
10.Ich hänge das Bild über ___ Sofa.